Since editing the hosts file can be a bit cumbersome, we've decided to integrate the Youtube functionality inside the Second Life viewers.
We've started with adjusting the regular Linden Lab viewer 1.23.5:
Download the TEKSTUFF viewer here
Download the file, and then open it. It will install the TEKSTUFF viewer like you would install the regular LL viewer.